1
00:00:52,417 --> 00:00:53,792
<i>Bilo je dolgo nazaj,</i>

2
00:00:54,792 --> 00:00:56,542
<i>včasih se ne zdi resnično.</i>

3
00:00:58,209 --> 00:00:59,959
<i>Vrnil sem se k udobju.</i>

4
00:01:01,376 --> 00:01:03,751
<i>Lestenci in kristalni kozarci,</i>

5
00:01:04,292 --> 00:01:06,459
<i>toplota, hrana, dom.</i>

6
00:01:07,167 --> 00:01:09,917
<i>Vendar včasih,
nekaj juter,</i>

7
00:01:11,251 --> 00:01:12,751
<i>Zbudim se ob zori</i>

8
00:01:12,876 --> 00:01:16,042
<i>z mrazom polarne noči
prodira v moje telo.</i>

9
00:01:16,334 --> 00:01:17,209
<i>Nič,</i>

10
00:01:18,417 --> 00:01:20,834
<i>niti sonca
me uspe ogreti.</i>

11
00:02:22,084 --> 00:02:23,167
Ninq!

12
00:02:34,042 --> 00:02:35,334
Ogromen moški, kajne?

13
00:02:37,417 --> 00:02:39,334
Moški, ja, majhen.

14
00:02:40,126 --> 00:02:41,126
Izgubljeno.

15
00:02:43,792 --> 00:02:44,876
Cut.

16
00:02:51,667 --> 00:02:54,001
Park Avenue,
kaj mi praviš o tem?

17
00:02:56,334 --> 00:02:59,001
<i>Nihče se ni zdel razumen
da bi tvegal

18
00:02:59,167 --> 00:03:01,459
<i>sestati
z možem Robertom Pearyjem</i>

19
00:03:01,626 --> 00:03:04,251
<i>na svoji zadnji odpravi
na severni pol.</i>

20
00:03:04,709 --> 00:03:08,167
<i>Potoval sem že
te zamrznjene dežele z njim.</i>

21
00:03:09,084 --> 00:03:12,834
<i>Toda zdaj sem vedel, da ga bom dobil
in moral sem biti ob njem.</i>

22
00:03:18,959 --> 00:03:21,167
<i>Prispel sem na otok Ellesmere
junija.</i>

23
00:03:21,667 --> 00:03:24,751
<i>Bilo je prepozno,
S svojimi ljudmi je že odšel

24
00:03:24,959 --> 00:03:26,917
<i>in s Hensonom, njegova desna roka.</i>

25
00:03:28,792 --> 00:03:31,209
Moral bi počakati
da mine zima.

26
00:03:32,667 --> 00:03:36,417
- Samo nekaj jih bo ...
- Samo šest mesecev bo tukaj.

27
00:03:37,959 --> 00:03:40,709
Ali pričakujete, da bom tukaj čakal skoraj eno leto,

28
00:03:41,876 --> 00:03:43,042
G. Trevor?

29
00:03:44,126 --> 00:03:46,917
Prišel sem se srečat
z gospodom Pearyjem

30
00:03:47,542 --> 00:03:49,667
in se vrni sem z njim
pred zimo.

31
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Imam skoraj tri mesece.

32
00:03:52,251 --> 00:03:55,167
- Več kot dovolj je.
- Ja, ampak tokrat je drugače.

33
00:03:56,459 --> 00:03:58,001
Šel je predaleč, je...

34
00:03:58,376 --> 00:04:01,792
Živi, da greš dlje in dlje,
zato si tukaj.

35
00:04:02,126 --> 00:04:03,167
In njih.

36
00:04:04,542 --> 00:04:06,042
Šli bomo proti severu

37
00:04:06,667 --> 00:04:08,126
v treh dneh.

38
00:04:09,126 --> 00:04:11,001
Zaupam vam, da boste poskrbeli za vse.

39
00:04:12,167 --> 00:04:13,709
V redu, odhajam.

40
00:04:18,917 --> 00:04:20,459
Če ni nič drugega.

41
00:04:21,959 --> 00:04:22,959
Ne, to je to.

42
00:04:28,292 --> 00:04:29,876
In zdaj, kapitan Spalding,

43
00:04:30,542 --> 00:04:33,459
Rad bi te naučil
dragoceni medved, ki sem ga ubil.

44
00:04:33,751 --> 00:04:37,167
- Ja, povedali so mi.
- To je nepopisen občutek.

45
00:04:37,459 --> 00:04:39,917
Nima veze
z ubijanjem mroža.

46
00:04:40,084 --> 00:04:42,042
Gospa Peary, Bram...

47
00:04:42,876 --> 00:04:43,959
G. Trevor

48
00:04:44,709 --> 00:04:48,501
Je impulziven, a je
Veliko izkušenj na Arktiki.

49
00:04:48,626 --> 00:04:50,167
ti tudi?

50
00:04:50,834 --> 00:04:53,667
Spremljal sem gospoda Pearyja
na svoji tretji odpravi.

51
00:04:54,084 --> 00:04:55,709
Ni bilo daleč od tu.

52
00:04:57,834 --> 00:05:01,959
Rodila sem punčko
najlepši na svetu.

53
00:05:03,626 --> 00:05:07,334
Nobena civilizirana ženska
je bilo osvetljeno na tej zemljepisni širini.

54
00:05:10,001 --> 00:05:11,334
Teden dni kasneje,

55
00:05:12,834 --> 00:05:15,834
moj mož se je podal na sever
v iskanju Poljaka.

56
00:05:16,334 --> 00:05:17,584
je bil zunaj

57
00:05:19,167 --> 00:05:20,459
celo leto.

58
00:05:21,501 --> 00:05:23,376
Od takrat, v skoraj 16 letih,

59
00:05:23,876 --> 00:05:26,709
Pri nas je preživel le 14 mesecev
v Washingtonu.

60
00:05:28,584 --> 00:05:30,251
Ne morem dovoliti.

61
00:05:31,584 --> 00:05:33,792
To je popoln kraj
čakati nate.

62
00:05:34,834 --> 00:05:39,126
nekaj sto kilometrov
severneje načrta ne bodo spreminjali.

63
00:05:39,792 --> 00:05:40,542
Poleg tega

64
00:05:40,917 --> 00:05:44,209
tam boste le našli
dotrajana <i>kabina</i>

65
00:05:44,751 --> 00:05:47,376
in najmočnejši znani mraz.

66
00:05:47,542 --> 00:05:49,417
Veliko slabše kot na prejšnjem potovanju.

67
00:05:49,584 --> 00:05:52,251
To je zadnja ekspedicija mojega moža.

68
00:05:53,042 --> 00:05:55,501
Vaša zadnja priložnost
doseči sanje

69
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
ki ga je zasledoval desetletja.

70
00:05:59,126 --> 00:06:01,167
Moram biti tam, blizu njega.

71
00:06:02,084 --> 00:06:02,959
Ker če ne,

72
00:06:03,542 --> 00:06:04,959
nikoli se ne bo vrnil.

73
00:06:09,334 --> 00:06:10,292
prosim

74
00:06:18,959 --> 00:06:21,709
Ve, da naju bo njen mož ubil
če dovolimo.

75
00:06:22,292 --> 00:06:23,084
ja

76
00:06:27,584 --> 00:06:28,626
kje

77
00:06:30,417 --> 00:06:31,917
To je za njegovo veličanstvo.

78
00:06:33,084 --> 00:06:34,459
- Pusti tam.
- Da.

79
00:06:52,084 --> 00:06:53,584
<i>Kaj me je spodbudilo k nadaljevanju?</i>

80
00:06:54,667 --> 00:06:56,792
<i>Kaj me je prisililo, da sem šel na sever?</i>

81
00:06:58,334 --> 00:07:00,584
<i>Katere so bile tiste sanje, ki so nas združile?</i>

82
00:07:01,501 --> 00:07:04,084
<i>Moral sem biti tam, ko je Robert
pribiti zastavo</i>

83
00:07:04,251 --> 00:07:06,751
<i>na središčni točki
zemeljskega sveta

84
00:07:07,542 --> 00:07:09,959
<i>in zavzel severni tečaj.</i>

85
00:07:31,459 --> 00:07:32,209
Pokrito.

86
00:07:33,501 --> 00:07:34,584
Se lahko pokrijete?

87
00:07:36,292 --> 00:07:37,542
Se lahko pokrijete?

88
00:08:03,251 --> 00:08:04,626
<i>Odkar sva se poročila,</i>

89
00:08:05,501 --> 00:08:08,626
<i>njegova ljubljena Arktika je bila
srce naše zveze.</i>

90
00:08:09,501 --> 00:08:11,167
<i>23 let,</i>

91
00:08:11,459 --> 00:08:14,459
<i>najina ljubezen se je vrtela okoli
na tiste zamrznjene ravnice.</i>

92
00:08:14,959 --> 00:08:18,084
<i>Severni tečaj je bil najpomembnejši
za nas.</i>

93
00:08:18,876 --> 00:08:21,126
<i>Znova in znova,
moj mož raziskovalec

94
00:08:21,751 --> 00:08:24,542
<i>tvegal je svoje življenje
uresničiti svoje sanje.</i>

95
00:08:39,792 --> 00:08:42,626
To vino sem obdržal
za praznovanje

96
00:08:43,626 --> 00:08:45,709
in ne morem si zamisliti boljše priložnosti

97
00:08:46,167 --> 00:08:48,459
zahvaliti vsem za zdravljenje

98
00:08:50,417 --> 00:08:52,042
tako izvrstno, da so mi ga dali.

99
00:08:52,209 --> 00:08:55,167
Te zadnje tedne
Zelo sem užival.

100
00:08:57,626 --> 00:08:58,876
Gospodje, rad bi

101
00:08:59,751 --> 00:09:01,126
predlagati zdravico.

102
00:09:01,792 --> 00:09:02,959
Za zgodovino,

103
00:09:03,542 --> 00:09:05,626
to se bo kmalu spremenilo

104
00:09:06,334 --> 00:09:10,292
zahvaljujoč poročniku Pearyju
in v dragoceno pomoč vsem vam.

105
00:09:10,459 --> 00:09:11,667
Na severni pol!

106
00:09:12,042 --> 00:09:13,334
Za Poljaka!

107
00:09:16,459 --> 00:09:18,459
- Slastno, kajne?
- Odlično.

108
00:09:19,667 --> 00:09:21,584
Draga Josephine,

109
00:09:22,334 --> 00:09:26,417
vaš mož je morda sam
nekaj kilometrov od cilja.

110
00:09:27,584 --> 00:09:31,917
Vsi narodi sveta dolgo
kaj bomo dosegli.

111
00:09:32,584 --> 00:09:35,376
Spet bo plapolala naša zastava

112
00:09:36,126 --> 00:09:37,959
v "terra incognita".

113
00:09:39,084 --> 00:09:40,834
Bodite del tega prizadevanja

114
00:09:41,376 --> 00:09:44,792
To je bila največja čast
mojega dolgega življenja.

115
00:09:45,709 --> 00:09:47,792
In rad bi se vam zahvalil

116
00:09:48,667 --> 00:09:50,626
in ti pogumni vitezi

117
00:09:51,209 --> 00:09:54,084
vašo odločnost in podporo.

118
00:09:58,126 --> 00:10:00,626
vendar
kot zdravnik na odpravi...

119
00:10:00,751 --> 00:10:03,709
- Doktor, vem.
- Moram vztrajati, oprostite.

120
00:10:05,042 --> 00:10:06,792
Prejšnji mesec sem se vrnil s severa,

121
00:10:07,751 --> 00:10:09,959
iz drugega baznega tabora
njenega moža.

122
00:10:11,084 --> 00:10:12,334
vem kaj te čaka.

123
00:10:12,792 --> 00:10:15,126
Kot zdravnik,
Moram reči, da zdaj,

124
00:10:15,584 --> 00:10:18,626
Kot je poudaril Lucius,
naš prijazni dobrotnik,

125
00:10:18,834 --> 00:10:20,959
in tik pred dosego našega cilja

126
00:10:21,501 --> 00:10:23,626
ne da bi izgubil eno samo življenje,

127
00:10:24,209 --> 00:10:27,417
Tragično bi bilo razkrinkati svoje,
Draga Josephine.

128
00:10:27,626 --> 00:10:29,751
Fjodor, dragi,
Purana ni poskusil.

129
00:10:29,959 --> 00:10:33,209
Doktor, očitno ste pozabili
da sta umrla dva Eskima.

130
00:10:34,001 --> 00:10:35,084
Pred tremi meseci.

131
00:10:35,376 --> 00:10:37,459
Ena pred vami,
tukaj v Ellesmereju.

132
00:10:39,042 --> 00:10:40,792
Vem, Bram. Mislil sem na...

133
00:10:41,084 --> 00:10:42,251
ja, seveda,

134
00:10:42,709 --> 00:10:43,667
do belcev.

135
00:10:44,126 --> 00:10:46,876
Članom odprave,
kot ti.

136
00:10:47,334 --> 00:10:48,042
Ja, ampak

137
00:10:48,792 --> 00:10:52,626
Mislim, da tega ni mogoče storiti
odprava brez Eskimov.

138
00:10:53,251 --> 00:10:55,376
Brez njegovih psov in njegove vednosti.

139
00:10:56,042 --> 00:10:57,001
seveda

140
00:10:57,501 --> 00:10:58,917
Samo pojasnjujem

141
00:10:59,709 --> 00:11:01,917
tudi to šteje
kot izgubljena življenja.

142
00:11:02,167 --> 00:11:05,876
Seveda nihče ne dvomi,
G. Trevor.

143
00:11:06,501 --> 00:11:07,834
Ali ni tako, Fjodor?

144
00:11:08,001 --> 00:11:11,542
Verjamem, da naš prijatelj, g. Trevor,
poklonil

145
00:11:12,417 --> 00:11:16,001
tej prijazni in močni rasi
ki nam je tako zelo pomagal

146
00:11:16,876 --> 00:11:18,126
in brez katerega...

147
00:11:18,459 --> 00:11:20,667
Pomagali so nam,
vendar ni bilo brezplačno.

148
00:11:21,001 --> 00:11:22,876
Lucius, morda ti je vseeno,

149
00:11:23,417 --> 00:11:25,709
A tudi umiranje ni zastonj.

150
00:11:25,959 --> 00:11:27,001
Ali

151
00:11:28,751 --> 00:11:31,126
Sem prihajam že 17 let.

152
00:11:33,042 --> 00:11:34,542
Izgubil sem dve ladji.

153
00:11:36,042 --> 00:11:39,751
Petnajst članov odprave
Nikoli se niso vrnili domov.

154
00:11:41,751 --> 00:11:44,042
Eni so iskali denar, drugi slavo,

155
00:11:44,376 --> 00:11:46,751
drugi so imeli znanstvene ambicije.

156
00:11:47,751 --> 00:11:49,084
In ena, za ljubezen.

157
00:11:49,876 --> 00:11:51,167
Ampak nobenega

158
00:11:51,834 --> 00:11:53,876
in sem vključil večerje
iz te mize,

159
00:11:54,001 --> 00:11:57,667
nihče ni prišel, ne da bi vedel
nevarnost, s katero se je soočil.

160
00:12:01,292 --> 00:12:02,459
toast

161
00:12:06,792 --> 00:12:09,001
za vse tiste, ki se niso vrnili.

162
00:12:10,251 --> 00:12:11,417
Za tvoj pogum

163
00:12:12,376 --> 00:12:16,209
cena pa neskončno visoka
da so morali plačati z življenjem.

164
00:12:17,292 --> 00:12:18,501
Za vse.

165
00:15:03,959 --> 00:15:04,751
Plaz!

166
00:15:05,209 --> 00:15:06,584
Dol, dol!

167
00:15:55,126 --> 00:15:56,376
Gospa Peary.

168
00:15:57,001 --> 00:15:57,876
Naprej.

169
00:16:06,834 --> 00:16:08,626
rabiš kaj

170
00:16:09,626 --> 00:16:11,042
Ne, hvala, ne.

171
00:16:11,626 --> 00:16:12,417
Zelo dobro.

172
00:16:12,876 --> 00:16:14,417
Odšli bomo ob petih.

173
00:16:14,876 --> 00:16:17,042
Ne zapuščajte trgovine brez puške.

174
00:16:17,417 --> 00:16:20,626
Smo blizu obale,
Tu okoli so medvedi.

175
00:16:20,876 --> 00:16:21,626
vem

176
00:16:26,751 --> 00:16:28,209
Nisem bila moja krivda.

177
00:16:30,084 --> 00:16:31,709
Sneg je nepredvidljiv.

178
00:16:33,167 --> 00:16:34,709
Psi pogosto umirajo.

179
00:16:36,001 --> 00:16:37,626
To se ne bo nikoli spremenilo.

180
00:16:39,501 --> 00:16:41,209
On je dober vodnik, Bram.

181
00:16:44,542 --> 00:16:48,001
Ampak še vedno ne razumem
ker se vedno vrača sem.

182
00:16:50,042 --> 00:16:51,959
Postaviti moram drugo trgovino.

183
00:16:53,042 --> 00:16:55,751
s srečo,
Jutri pridemo do prvega zavetišča.

184
00:16:56,084 --> 00:16:57,459
Ali kar je ostalo.

185
00:16:58,376 --> 00:16:59,042
tam

186
00:16:59,792 --> 00:17:01,751
Malo bolj udobno bo.

187
00:17:04,001 --> 00:17:05,917
- Lahko noč.
- Lahko noč.

188
00:18:15,834 --> 00:18:16,792
Brez težav.

189
00:18:17,542 --> 00:18:18,209
To je vse.

190
00:18:23,209 --> 00:18:23,959
To je vse.

191
00:18:25,167 --> 00:18:27,917
Ne more biti pokopan tukaj,
Ne more tako počivati.

192
00:18:29,126 --> 00:18:29,834
vem

193
00:18:31,751 --> 00:18:33,917
Ne bi želel biti tako pokopan.

194
00:18:34,751 --> 00:18:36,959
Hočem, da je pokopan
pod kamni.

195
00:18:37,834 --> 00:18:39,417
- In križ.
- Križ?

196
00:18:39,584 --> 00:18:40,542
Da, križ.

197
00:18:41,292 --> 00:18:43,501
Toda ali vemo, ali je želel križ?

198
00:18:44,459 --> 00:18:48,626
Ne bo nam odgovoril, če ga vprašamo,
Meni je pa križ dovolj.

199
00:18:48,792 --> 00:18:52,834
Nekateri nočejo ničesar z Bogom,
tudi ko so mrtvi.

200
00:18:53,084 --> 00:18:55,292
Ubogaj in naredi to.

201
00:18:55,626 --> 00:18:57,167
Eskimi vam bodo pomagali.

202
00:19:03,709 --> 00:19:05,459
Ne potrebujem jih.

203
00:19:39,001 --> 00:19:39,959
Čistost.

204
00:19:42,501 --> 00:19:43,459
kot?

205
00:19:44,042 --> 00:19:46,376
Vprašal me je, zakaj se vračam.

206
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
Je najčistejši.

207
00:19:51,542 --> 00:19:52,792
Več kot morje,

208
00:19:54,167 --> 00:19:55,167
kot nebo

209
00:19:59,251 --> 00:20:01,542
Res je...

210
00:20:02,376 --> 00:20:04,001
Čudovito je.

211
00:20:04,834 --> 00:20:06,876
To me oddaljuje od ljudi.

212
00:20:08,626 --> 00:20:10,584
Približuje me niču.

213
00:20:12,084 --> 00:20:12,792
žal mi je,

214
00:20:13,876 --> 00:20:16,001
Zame je preveč mistično.

215
00:20:17,626 --> 00:20:19,876
Bojim se, da v tem ni nič mističnega.

216
00:20:23,376 --> 00:20:26,334
preprosto,
Ne počutim se udobno z ljudmi.

217
00:20:28,292 --> 00:20:29,209
In z njimi?

218
00:20:31,126 --> 00:20:32,292
Tudi z njimi ne.

219
00:20:34,209 --> 00:20:35,542
To je njihova zemlja.

220
00:20:37,126 --> 00:20:37,709
zato

221
00:20:38,626 --> 00:20:40,376
Tudi jaz sem tujec.

222
00:20:48,292 --> 00:20:49,501
lahko noc

223
00:21:09,792 --> 00:21:11,459
No, gospa Peary.

224
00:21:13,042 --> 00:21:14,209
Smo že tam.

225
00:21:15,834 --> 00:21:16,876
Zelo dobro.

226
00:21:19,584 --> 00:21:21,292
Odaq se želi vrniti.

227
00:21:22,334 --> 00:21:24,584
Dal sem mu svoj nož,

228
00:21:25,542 --> 00:21:27,501
ampak ne vem kako dolgo bo trajalo.

229
00:21:28,334 --> 00:21:32,584
Tvoja nedisciplina me jezi,
Nihče se ne vrne, gremo.

230
00:21:34,209 --> 00:21:35,084
Pojdi!

231
00:22:30,126 --> 00:22:31,251
Ožina

232
00:22:32,167 --> 00:22:33,334
iz Naresa.

233
00:22:34,626 --> 00:22:37,292
Oddaljeni smo 50 kilometrov
iz Grenlandije,

234
00:22:38,459 --> 00:22:40,626
na severovzhodni konici.

235
00:22:42,042 --> 00:22:44,001
Njen mož se je tam ustavil

236
00:22:44,876 --> 00:22:46,251
Severna cesta.

237
00:22:47,626 --> 00:22:49,167
Je zelo nevarno,

238
00:22:49,709 --> 00:22:51,792
Premika se, ni vreden zaupanja.

239
00:22:52,501 --> 00:22:55,584
Mislim, da bi morali najti zavetje
v tistih gorah.

240
00:22:56,459 --> 00:22:58,376
Hrane imamo za deset dni.

241
00:22:59,001 --> 00:23:00,834
Počakali bomo, da se vaš mož vrne.

242
00:23:01,376 --> 00:23:04,584
Pod nobenim pogojem,
Zakaj bi zdaj nehal?

243
00:23:06,084 --> 00:23:08,334
Nares je bil tukaj pred 30 leti.

244
00:23:08,584 --> 00:23:10,792
Moj mož je bil tukaj
vsaj trikrat.

245
00:23:11,209 --> 00:23:13,709
Prestopili ste ga
ob drugih priložnostih.

246
00:23:14,292 --> 00:23:17,042
Nikoli zima tako blizu,
Nevarno je.

247
00:23:26,334 --> 00:23:27,167
Odaq.

248
00:23:30,084 --> 00:23:32,167
Odaq se vrne k družini.

249
00:23:33,459 --> 00:23:36,334
Odaq prečka s kajakom, ne peš.

250
00:23:36,626 --> 00:23:38,251
Zdaj neprijazna voda.

251
00:23:39,001 --> 00:23:41,292
Odaq, ne bomo prečkali.

252
00:23:42,042 --> 00:23:43,501
Ostali bomo tukaj.

253
00:23:44,126 --> 00:23:46,334
Vreme je dobro, lov prav tako.

254
00:23:48,251 --> 00:23:49,501
obdrži.

255
00:23:50,459 --> 00:23:51,542
To je tvoje.

256
00:23:52,334 --> 00:23:53,251
Hvala.

257
00:24:00,667 --> 00:24:01,501
Vidiš,

258
00:24:01,917 --> 00:24:04,709
razumejo, kako nevarno
kaj je vse to

259
00:24:06,251 --> 00:24:08,209
Njen mož prečkal s kanujem,

260
00:24:08,751 --> 00:24:10,167
Nimamo kanujev.

261
00:24:11,667 --> 00:24:12,917
razumem

262
00:24:16,334 --> 00:24:18,792
Drugi tabor
je na drugi strani.

263
00:24:19,917 --> 00:24:22,084
RES?
- Tako je.

264
00:24:22,251 --> 00:24:24,542
No, ti in jaz se bova križala

265
00:24:24,709 --> 00:24:27,876
z osmimi psi in hrano
V petih dneh nam bo uspelo.

266
00:24:28,292 --> 00:24:30,126
Odšli bomo jutri,
postaviti tabor.

267
00:24:30,251 --> 00:24:33,001
- Pojasnil sem vam, zakaj ne moremo ...
- Sam bom šel!

268
00:24:33,376 --> 00:24:36,501
Pripravite lahke sani
in šest psov, Bog mi bo pomagal.

269
00:24:36,792 --> 00:24:39,459
Poglej okoli sebe,
za ljubezen do svojega Boga.

270
00:24:40,542 --> 00:24:41,584
Ali ne vidiš?

271
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Ali ne čutiš?

272
00:24:43,792 --> 00:24:46,001
To je grozen vdor.

273
00:24:48,292 --> 00:24:50,084
Tukaj ne narekujemo pravil.

274
00:24:51,292 --> 00:24:53,959
Narava narekuje pravila

275
00:24:54,126 --> 00:24:55,584
in jih moramo sprejeti.

276
00:24:56,501 --> 00:24:59,501
Ti ljudje nimajo bogov,
ampak to imajo.

277
00:24:59,834 --> 00:25:03,584
- In lahko naredi več kot katerikoli bog.
- Ne delam tega za Boga.

278
00:25:03,709 --> 00:25:05,792
To naredim za poročnika Pearyja.

279
00:25:06,626 --> 00:25:09,167
Prisegel si mu zvestobo in tudi meni.

280
00:25:09,542 --> 00:25:12,667
Vaš namen je večji
kot Eskimi in narava.

281
00:25:12,834 --> 00:25:16,626
To je namen vsega človeštva,
Zato smo superiorni.

282
00:25:17,834 --> 00:25:20,542
Pojdi nazaj, to je
to ne pomeni nič.

283
00:25:21,209 --> 00:25:23,251
Moram biti tam, z njim.

284
00:25:24,126 --> 00:25:26,417
Vedno se mora končati
kar se je začelo,

285
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
in to bom končal.

286
00:26:26,417 --> 00:26:30,001
<i>Z Bramom greva naprej
s pogumom in upanjem.</i>

287
00:26:31,126 --> 00:26:35,084
<i>Vedel sem, da me Robert čaka
čez ledeno morje

288
00:26:35,876 --> 00:26:39,417
<i>s svojim svetlim pogledom,
odprtih rok.</i>

289
00:26:40,042 --> 00:26:42,584
<i>Tiste roke, ki so bile moj kompas.</i>

290
00:26:42,959 --> 00:26:44,501
<i>Moj pravi sever.</i>

291
00:26:53,084 --> 00:26:54,542
Moramo se ustaviti.

292
00:26:57,126 --> 00:26:58,834
Moraš se zateči.

293
00:27:02,084 --> 00:27:03,626
Zajela nas bo megla.

294
00:27:08,667 --> 00:27:09,792
Ne morem nadaljevati.

295
00:27:10,542 --> 00:27:11,542
ne morem

296
00:27:51,251 --> 00:27:52,292
Kože, kože!

297
00:27:55,042 --> 00:27:55,959
hitro!

298
00:29:33,626 --> 00:29:34,792
Uspelo nam je.

299
00:29:35,584 --> 00:29:37,667
Mi smo na drugi strani,
uspelo nam je.

300
00:29:37,834 --> 00:29:39,334
Bram, uspelo nam je.

301
00:29:44,334 --> 00:29:45,167
to?

302
00:29:48,917 --> 00:29:51,167
- Prekopaj moj grob, Josephine.
- Ne.

303
00:29:54,626 --> 00:29:55,751
ne želim

304
00:29:56,584 --> 00:29:58,709
Naj me divji psi požrejo.

305
00:30:01,667 --> 00:30:02,792
Jožefina.

306
00:30:05,459 --> 00:30:06,584
Brez križa.

307
00:30:11,459 --> 00:30:12,626
Brez križa.

308
00:30:41,626 --> 00:30:42,542
prijatelj.

309
00:30:44,042 --> 00:30:45,501
Prijatelj Bram.

310
00:31:56,667 --> 00:31:59,126
V imenu Brama, hvala, Ninq.

311
00:31:59,417 --> 00:32:01,334
- Hvala.
- V redu, ni za kaj.

312
00:32:01,917 --> 00:32:02,834
Hvala.

313
00:32:15,167 --> 00:32:16,292
Robert!

314
00:32:18,667 --> 00:32:19,626
Robert!

315
00:32:23,834 --> 00:32:24,751
Robert!

316
00:32:31,292 --> 00:32:32,584
Frand Nashtell?

317
00:32:34,917 --> 00:32:35,792
Pozdravljen, Frand.

318
00:32:36,376 --> 00:32:37,251
Zbudi se.

319
00:32:41,834 --> 00:32:43,584
Kje je poročnik Peary?

320
00:32:45,001 --> 00:32:46,334
Tako bela...

321
00:32:49,126 --> 00:32:49,792
torej

322
00:32:50,084 --> 00:32:51,292
lepa...

323
00:32:52,459 --> 00:32:53,501
Ampak, Frand...

324
00:32:53,917 --> 00:32:55,459
Jaz sem, Josephine Peary.

325
00:32:56,126 --> 00:32:57,251
Kaj se je zgodilo?

326
00:33:02,542 --> 00:33:03,751
Sem se vrnil domov?

327
00:33:04,917 --> 00:33:06,709
Si to ti, Ingrid?

328
00:33:08,376 --> 00:33:10,376
Ne vidim te jasno.

329
00:33:38,459 --> 00:33:40,084
Umrl bo, če ga ne obišče zdravnik.

330
00:33:40,709 --> 00:33:42,334
Ne bi smel biti tukaj.

331
00:33:43,084 --> 00:33:45,459
Morala bi biti s svojim možem
na severu.

332
00:33:46,126 --> 00:33:48,167
- Na Polu.
- Ni več pomembno.

333
00:33:48,584 --> 00:33:49,751
In kaj ima?

334
00:33:50,626 --> 00:33:52,209
Spravi ga od tod.

335
00:33:54,042 --> 00:33:55,959
me zapustil

336
00:33:56,959 --> 00:33:59,459
kot eden izmed NJIHOVIH GNUDNIH psov.

337
00:34:00,209 --> 00:34:02,126
Uspelo mi je priti sem

338
00:34:02,292 --> 00:34:04,792
izgubljam koščke svojega telesa
na poti.

339
00:34:09,084 --> 00:34:11,292
Ni mu bilo več uporabno.

340
00:34:12,959 --> 00:34:13,917
nosim

341
00:34:14,667 --> 00:34:18,042
dve leti scanja krvi
na tem prekletem mestu

342
00:34:18,626 --> 00:34:20,792
delati samo zanj.

343
00:34:24,042 --> 00:34:26,167
Roke so mi zmrznile.

344
00:34:27,167 --> 00:34:27,834
jaz...

345
00:34:28,251 --> 00:34:29,167
dal mi je

346
00:34:30,042 --> 00:34:31,042
nož,

347
00:34:31,792 --> 00:34:34,084
tjulnjevo olje, malo mesa

348
00:34:35,376 --> 00:34:37,542
in rekel mi je: "Pridi nazaj."

349
00:34:40,376 --> 00:34:41,751
"Pridi nazaj."

350
00:34:47,542 --> 00:34:49,001
Skoraj sva bila tam.

351
00:34:50,751 --> 00:34:52,834
Poročnik je naredil, kar je moral.

352
00:34:53,959 --> 00:34:57,292
Jutri se bo vrnil v Ellesmere
na mojih saneh z Ninq.

353
00:34:58,542 --> 00:34:59,709
Zdaj pa spi.

354
00:35:00,376 --> 00:35:01,209
Počitek.

355
00:35:02,292 --> 00:35:03,042
Ja, ampak

356
00:35:04,042 --> 00:35:05,209
kaj bo z mano?

357
00:35:11,751 --> 00:35:13,917
Kdo me bo zdaj ljubil?

358
00:35:14,542 --> 00:35:16,167
Povej, kaj si videl,

359
00:35:16,792 --> 00:35:17,917
kaj je naredil.

360
00:35:18,501 --> 00:35:20,626
Ljubili ga bodo, zavidali mu bodo.

361
00:35:21,417 --> 00:35:23,292
Začelo se bo novo življenje.

362
00:35:27,126 --> 00:35:30,292
Kdo vas bo hotel, gospa Peary?

363
00:35:46,751 --> 00:35:48,042
Ime je Allaka.

364
00:35:49,417 --> 00:35:51,209
ženske? moški?

365
00:35:52,501 --> 00:35:53,834
Allaka ženska.

366
00:35:58,959 --> 00:35:59,917
Tudi ženska.

367
00:36:33,167 --> 00:36:33,917
ja

368
00:36:34,834 --> 00:36:37,626
Vrgel mi je kos mesa

369
00:36:38,501 --> 00:36:41,792
in me zapustil kot psa

370
00:36:42,501 --> 00:36:46,126
v sredini
tega strašnega zamrznjenega oceana.

371
00:36:48,667 --> 00:36:51,542
Enkrat v Ellesmereju,
povej kapitanu Spaldingu

372
00:36:51,709 --> 00:36:54,709
naj ne pluje
dokler ne prideva z možem,

373
00:36:55,292 --> 00:36:56,584
karkoli.

374
00:36:57,376 --> 00:37:00,042
Josephine gre zdaj nazaj na čoln

375
00:37:01,167 --> 00:37:02,251
z bolnimi

376
00:37:02,584 --> 00:37:05,876
Počakala bom moža,
Vrnil se bom k njemu in njegovim možem.

377
00:37:07,126 --> 00:37:08,251
Sonce spi.

378
00:37:08,417 --> 00:37:10,459
Njen mož je beli medved.

379
00:37:10,834 --> 00:37:12,751
Josephine ni beli medved.

380
00:37:12,917 --> 00:37:14,459
Josephine umre tukaj.

381
00:37:14,792 --> 00:37:16,584
Beli medved Bram.

382
00:37:17,626 --> 00:37:20,501
Bram mrtev,
Tu tudi Josephine umre.

383
00:37:20,709 --> 00:37:24,501
Moj mož, beli medved,
Je na poti, ne bo dolgo.

384
00:37:25,001 --> 00:37:26,542
Zbogom, Ninq, hvala.

385
00:37:26,709 --> 00:37:28,084
Smrt prihaja

386
00:37:28,459 --> 00:37:29,667
ko sonce spi

387
00:37:33,709 --> 00:37:34,459
Kam ...?

388
00:37:37,584 --> 00:37:38,834
Kam gredo?

389
00:37:40,459 --> 00:37:42,709
Vrnejo se na svojo zemljo.

390
00:37:42,876 --> 00:37:43,959
Ne lovite tukaj.

391
00:37:44,126 --> 00:37:46,084
Morajo počakati
v skupino mojega moža.

392
00:37:46,876 --> 00:37:49,626
Morda se ne bodo vrnili, gospa Peary.

393
00:37:50,917 --> 00:37:51,917
Prepozno je.

394
00:37:52,917 --> 00:37:55,292
Prišlo je prepozno.

395
00:37:56,126 --> 00:37:57,292
njen mož

396
00:37:57,917 --> 00:37:59,917
Zgubil se je.

397
00:38:00,209 --> 00:38:03,084
-Ostal mu je samo črni Henson.
- Zbogom, g. Nashtell.

398
00:38:03,251 --> 00:38:05,834
Upam, da preživi,
Povem iz srca.

399
00:38:06,792 --> 00:38:07,626
Adijo adijo.

400
00:40:39,834 --> 00:40:42,834
<i>Tisto noč,
prevzel me je čuden mir

401
00:40:43,792 --> 00:40:46,542
<i>medtem ko me je moja ljubezen napadla
avtor Robert.</i>

402
00:40:47,917 --> 00:40:50,542
<i>Čutila sem ga zelo blizu sebe
v kabini.</i>

403
00:40:51,459 --> 00:40:55,251
<i>Lahko sem vohal njeno kožo
na deskah pograda,</i>

404
00:40:55,959 --> 00:40:59,251
<i>Čutila sem njegove roke na svoji koži,
leži na lesu.</i>

405
00:41:00,042 --> 00:41:03,792
<i>Molil sem za njegovo prisotnost
bo izpolnil moje sanje.</i>

406
00:41:42,542 --> 00:41:43,459
hej

407
00:41:48,792 --> 00:41:50,001
Je kdo?

408
00:41:50,626 --> 00:41:51,501
hej

409
00:42:19,209 --> 00:42:21,959
Ni izleta, ki ne bi bil nevaren.

410
00:42:27,667 --> 00:42:29,542
Če ne, to ne bi bilo potovanje.

411
00:42:30,917 --> 00:42:31,917
Zdaj veš.

412
00:42:33,501 --> 00:42:35,959
Tako stojijo stvari
če hočeš biti popotnik.

413
00:42:42,876 --> 00:42:44,917
Ne boš več letel na jug.

414
00:42:47,792 --> 00:42:48,584
št.

415
00:42:49,751 --> 00:42:51,126
Nikoli več ne boš letel.

416
00:42:57,709 --> 00:43:00,251
Niti lepega perja nisi imel.

417
00:43:09,167 --> 00:43:10,001
To si bil ti.

418
00:43:10,792 --> 00:43:12,001
-Allaka.
- Da.

419
00:43:12,334 --> 00:43:13,417
To že vem.

420
00:43:14,667 --> 00:43:17,959
- Ali nisi šel s starši?
- Ta ženska čaka tukaj.

421
00:43:19,917 --> 00:43:21,501
"Mattak" dobro?

422
00:43:22,501 --> 00:43:24,334
- Kot?
- Kitova maščoba.

423
00:43:25,584 --> 00:43:27,959
Resnica,
Ne bi vedel, kaj bi s tem.

424
00:43:28,209 --> 00:43:29,292
Ampak hvala.

425
00:43:34,667 --> 00:43:35,792
imam delo.

426
00:43:36,917 --> 00:43:39,459
Močni zobje, hitre oči.

427
00:43:41,001 --> 00:43:41,792
ja

428
00:43:42,626 --> 00:43:46,251
Ne verjamem tvojim zobem
Ali mi lahko pomagate?

429
00:43:47,376 --> 00:43:48,542
Želim biti sam.

430
00:43:49,251 --> 00:43:50,542
Kaj je sam?

431
00:43:51,501 --> 00:43:53,792
Jaz grem, ti ostani.

432
00:43:54,292 --> 00:43:56,209
Jaz sam, ti sam.

433
00:43:57,001 --> 00:43:57,917
Allaka sam?

434
00:43:58,459 --> 00:43:59,084
Za božjo voljo.

435
00:43:59,251 --> 00:44:00,209
Adijo adijo.

436
00:44:02,917 --> 00:44:03,792
ženske?

437
00:44:04,042 --> 00:44:05,876
Da ženska, ženska!

438
00:44:24,834 --> 00:44:26,209
poročnik Peary,

439
00:44:29,417 --> 00:44:32,459
veš da ne maram čakanja
z večerjo.

440
00:44:36,084 --> 00:44:37,584
No, saj je že povedano.

441
00:44:58,917 --> 00:45:01,334
Zakaj za vraga se vedno smejijo?

442
00:45:03,417 --> 00:45:04,959
Nasmehnejo se, nasmehnejo.

443
00:45:16,667 --> 00:45:19,792
Oče lovi, mati dela, Allaka daje.

444
00:45:20,459 --> 00:45:21,459
Hvala.

445
00:45:24,292 --> 00:45:26,917
Tisti "kamiit" so zelo grdi.

446
00:45:29,084 --> 00:45:31,417
Škornji so obuti,
Niso grdi.

447
00:45:32,501 --> 00:45:34,042
Obrabljena?

448
00:45:35,626 --> 00:45:36,459
stara

449
00:45:36,834 --> 00:45:38,167
Stara, ja.

450
00:45:38,709 --> 00:45:39,709
In grdo.

451
00:45:40,751 --> 00:45:41,542
Oh.

452
00:45:46,792 --> 00:45:48,126
Moraš oditi.

453
00:45:50,084 --> 00:45:51,917
Zebe me in utrujena sem.

454
00:45:53,084 --> 00:45:56,584
Ta ženska greje noge,
roke, obraz

455
00:45:56,917 --> 00:45:58,126
Danes ni hladno.

456
00:45:59,167 --> 00:46:00,667
Kmalu zelo hladno.

457
00:46:01,042 --> 00:46:03,376
- Kmalu sonce spi.
- Ja vem.

458
00:46:03,667 --> 00:46:05,667
Ampak takrat me ne bo več.

459
00:46:05,959 --> 00:46:07,584
Moral bi iti tudi na jug.

460
00:46:08,209 --> 00:46:10,751
- Jutri, kmalu.
- Allaka čaka.

461
00:46:11,709 --> 00:46:13,126
Kaj čaka Allaka?

462
00:46:13,751 --> 00:46:15,751
- Človek.
- Zelo dobro.

463
00:46:16,876 --> 00:46:18,876
Hunter?
- Slab lovec.

464
00:46:19,709 --> 00:46:20,876
Človek hodi.

465
00:46:21,001 --> 00:46:24,084
Človek gleda na konec sveta,
pogumen pogumen

466
00:46:24,667 --> 00:46:26,084
Moški te ženske.

467
00:46:26,501 --> 00:46:27,751
"Piulerhuaq".

468
00:46:28,626 --> 00:46:29,917
Peary njegovo ime.

469
00:46:39,751 --> 00:46:41,376
Je tvoj moški bel?

470
00:46:44,167 --> 00:46:46,251
"Qadlunaaq"? št.

471
00:46:47,334 --> 00:46:48,126
ja

472
00:46:48,834 --> 00:46:50,834
Bela voda pozimi.

473
00:46:51,917 --> 00:46:53,584
Peary, mah.

474
00:46:54,501 --> 00:46:55,334
zelena.

475
00:46:57,292 --> 00:46:59,917
Pojdi, to je moja hiša, pojdi zdaj.

476
00:47:02,209 --> 00:47:03,376
Dobra hiša.

477
00:47:04,667 --> 00:47:05,917
Hiša Peary.

478
00:47:11,209 --> 00:47:12,792
Ženska ima ime?

479
00:47:13,001 --> 00:47:15,376
Josephine, Josephine Peary!

480
00:47:17,542 --> 00:47:19,959
Ljudje morja vedno
ali ima isto ime?

481
00:47:21,834 --> 00:47:24,042
Pojdi, pojdi takoj, pojdi!

482
00:47:26,667 --> 00:47:29,626
Allaka jutri pomaga ženski Josephine.

483
00:51:26,626 --> 00:51:27,917
Kaj delaš tukaj?

484
00:51:28,876 --> 00:51:30,917
Ta ženska ogreje Josephine.

485
00:51:32,792 --> 00:51:33,501
ja

486
00:51:33,917 --> 00:51:35,251
Si šel za menoj?

487
00:51:36,417 --> 00:51:38,959
Sonce pride ven v dobrem razpoloženju.

488
00:51:39,542 --> 00:51:42,084
Josephine je hladno spala.

489
00:51:49,709 --> 00:51:51,626
Kaj se je zgodilo z mojimi lasmi?

490
00:51:52,251 --> 00:51:53,292
Lepi lasje.

491
00:51:55,792 --> 00:51:57,417
Jutranja barva.

492
00:51:59,251 --> 00:52:00,542
Ta ženska reže.

493
00:52:00,959 --> 00:52:03,251
Pelo je hotel živeti na tleh.

494
00:52:03,584 --> 00:52:04,834
Ampak kaj za vraga...?

495
00:52:06,584 --> 00:52:07,542
obrok!

496
00:52:12,501 --> 00:52:14,334
Ogrejte Josephine.

497
00:52:15,042 --> 00:52:16,084
"Matak."

498
00:52:17,251 --> 00:52:19,001
Imam hrano, svojo hrano.

499
00:52:20,459 --> 00:52:21,834
Pusti me pri miru.

500
00:52:36,084 --> 00:52:37,126
Kdaj se bo vrnil?

501
00:52:43,084 --> 00:52:45,542
Pearyjev mož, kdaj se bo vrnil?

502
00:52:46,751 --> 00:52:48,501
Ta ženska ne ve.

503
00:52:49,334 --> 00:52:50,876
Počakajte dolgo.

504
00:52:53,667 --> 00:52:55,209
Ne zdržim več.

505
00:52:58,501 --> 00:52:59,917
Vedno se vrne.

506
00:53:01,501 --> 00:53:02,167
ja

507
00:53:02,917 --> 00:53:04,667
Vedno se vrne.

508
00:53:35,167 --> 00:53:36,917
Premoga ni veliko.

509
00:53:37,334 --> 00:53:38,376
Ni ga.

510
00:54:29,459 --> 00:54:30,667
"Dedujem".

511
00:54:31,959 --> 00:54:32,709
Qujanaq.

512
00:54:33,042 --> 00:54:34,459
Veš kaj je to?

513
00:54:35,292 --> 00:54:36,209
Glasba.

514
00:54:36,751 --> 00:54:38,209
Peary me uči.

515
00:54:41,959 --> 00:54:44,959
Ta obrok je v zahvalo
kaj si naredil zame.

516
00:54:45,501 --> 00:54:47,459
Ta večerja je zate, Allaka.

517
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
Veš kaj je to?

518
00:54:52,251 --> 00:54:53,751
Allaka pojdi prvi.

519
00:54:54,334 --> 00:54:55,001
Dobro.

520
00:54:55,376 --> 00:54:57,042
Danes se boste naučili, kako ga uporabljati.

521
00:54:57,501 --> 00:54:58,376
<i>Vilice.</i>

522
00:54:58,876 --> 00:54:59,626
<i>Vilice.</i>

523
00:55:00,126 --> 00:55:01,001
»Imam

524
00:55:02,209 --> 00:55:03,084
Skoraj.

525
00:55:04,084 --> 00:55:05,501
No, takole drži.

526
00:55:12,501 --> 00:55:14,126
To je darilo, Allaka.

527
00:55:15,084 --> 00:55:17,209
Darilo od mene tebi, jej.

528
00:55:18,417 --> 00:55:20,167
Da, in uporabite vilice.

529
00:55:20,667 --> 00:55:21,501
Zelo dobro.

530
00:55:25,334 --> 00:55:26,126
prišel.

531
00:55:26,751 --> 00:55:27,834
Ste poskusili?

532
00:55:30,459 --> 00:55:31,417
Všeč vam bo.

533
00:55:45,084 --> 00:55:46,251
Vidiš, Allaka,

534
00:55:46,959 --> 00:55:48,126
živiš tukaj

535
00:55:49,126 --> 00:55:51,626
To je lepa dežela, tako kot ti.

536
00:55:53,626 --> 00:55:55,251
Toda od koder smo,

537
00:55:56,501 --> 00:55:57,876
stvari imajo...

538
00:55:59,667 --> 00:56:00,876
Kako naj ti povem?

539
00:56:01,542 --> 00:56:02,626
Imajo lastnika.

540
00:56:03,042 --> 00:56:04,542
Nekomu pripadajo.

541
00:56:05,751 --> 00:56:07,834
Ti lepi lasje pripadajo tebi.

542
00:56:09,209 --> 00:56:12,209
pripadati nekomu
daje smisel stvari.

543
00:56:13,042 --> 00:56:14,917
Če ne, kakšen razlog bi imeli?

544
00:56:16,126 --> 00:56:17,417
Ljudje tudi.

545
00:56:17,542 --> 00:56:19,876
Počutijo se bolje
če nekomu pripadajo.

546
00:56:21,334 --> 00:56:22,709
Tukaj, veliko ljudi.

547
00:56:23,126 --> 00:56:23,667
So

548
00:56:24,084 --> 00:56:24,917
v mrožu

549
00:56:25,209 --> 00:56:26,417
V lisici.

550
00:56:27,292 --> 00:56:28,751
V medvedu, ljudje.

551
00:56:29,126 --> 00:56:31,709
- Moški, ženske.
- Jej, Allaka, zate je.

552
00:56:36,042 --> 00:56:37,167
Bo kmalu nazaj.

553
00:56:38,667 --> 00:56:40,584
- Peary moški?
- Moj moški.

554
00:56:41,834 --> 00:56:43,626
Že dvajset let, ja.

555
00:56:43,834 --> 00:56:45,667
Robert E. Peary, moj mož.

556
00:56:48,334 --> 00:56:49,167
meso?

557
00:56:50,251 --> 00:56:51,001
meso.

558
00:56:59,501 --> 00:57:01,042
Peary močan človek.

559
00:57:08,917 --> 00:57:10,084
Allaka, poglej me.

560
00:57:12,292 --> 00:57:13,584
Kar vidite tukaj,

561
00:57:14,251 --> 00:57:16,251
kaj ješ,
To je del mojega sveta.

562
00:57:16,834 --> 00:57:18,542
Je zelo drugačen od vašega.

563
00:57:19,376 --> 00:57:21,626
Moj mož je tudi del
tistega sveta.

564
00:57:24,792 --> 00:57:26,751
Zelo velik svet.

565
00:57:28,084 --> 00:57:29,834
Vsaka duša je svet.

566
00:57:30,542 --> 00:57:33,376
Peary se bo vrnil z menoj na morje.

567
00:57:34,292 --> 00:57:37,542
Ne bom se vrnil sem
Jaz sem njegova žena, ti si drugačen.

568
00:57:38,292 --> 00:57:39,667
Mislim, da razumeš.

569
00:57:40,626 --> 00:57:42,876
Peary velikokrat tukaj.

570
00:57:43,959 --> 00:57:46,001
Peary ne govori »inuinnaqtun«.

571
00:57:46,542 --> 00:57:49,542
Allaka samo eno poletje s Peary.

572
00:57:51,167 --> 00:57:53,626
Ta ženska govori jezik morja.

573
00:57:54,001 --> 00:57:56,626
Allaka isti svet kot Peary.

574
00:57:57,667 --> 00:58:01,292
Ogreje telo,
Peary glavo večkrat.

575
00:58:01,667 --> 00:58:03,126
In se skupaj smejita.

576
00:58:05,167 --> 00:58:06,876
Svet je tak.

577
00:58:07,417 --> 00:58:09,209
Ljudje pomagajo ljudem.

578
00:58:10,626 --> 00:58:12,334
Ne razumeš.

579
00:58:12,917 --> 00:58:14,334
Ne razumeš!

580
00:58:14,959 --> 00:58:16,376
Ta mlada ženska,

581
00:58:16,751 --> 00:58:19,167
ampak ta ženska zelo dobro razume.

582
00:58:20,042 --> 00:58:21,417
Ali Allaka zavrača vino?

583
00:58:32,584 --> 00:58:34,417
Imam darila zate in tvoje.

584
00:58:36,959 --> 00:58:38,501
Onstranstvo.

585
00:58:39,876 --> 00:58:41,709
Kot moja oblačila in noži.

586
00:58:42,251 --> 00:58:43,209
Poglej me, Allaka.

587
00:58:43,917 --> 00:58:44,751
Poglej me!

588
00:58:45,501 --> 00:58:47,751
Jutri boš prevzel moja darila

589
00:58:48,084 --> 00:58:50,376
in jutri se boš vrnil k svojim.

590
00:58:52,501 --> 00:58:54,376
Ne moreš biti v našem svetu.

591
00:58:54,834 --> 00:58:57,334
To je moj svet,
Ne bi smel biti v mojem svetu.

592
00:58:57,501 --> 00:58:58,667
Poglej okoli sebe!

593
00:58:59,876 --> 00:59:01,001
Očitno je!

594
00:59:03,501 --> 00:59:04,626
Allaka ne more.

595
00:59:05,209 --> 00:59:06,584
Ne čuti prstov.

596
00:59:31,959 --> 00:59:33,792
Vau, zdaj pa spi.

597
00:59:59,876 --> 01:00:00,876
Toplota.

598
01:00:07,126 --> 01:00:08,917
Darila so v igluju.

599
01:00:10,292 --> 01:00:13,709
- Pripravi se na odhod.
- Slaba vročina, Josephine.

600
01:00:14,501 --> 01:00:15,501
voda

601
01:00:27,626 --> 01:00:29,584
Dojenček bo kmalu prišel.

602
01:00:30,876 --> 01:00:31,876
Vidim.

603
01:00:34,084 --> 01:00:35,709
Zakaj mi nisi povedal?

604
01:00:36,084 --> 01:00:37,459
Ta ženska je mislila

605
01:00:38,042 --> 01:00:39,376
Josephine vidi

606
01:00:40,126 --> 01:00:40,792
in diši.

607
01:00:41,459 --> 01:00:42,126
št.

608
01:00:43,667 --> 01:00:45,751
Ne... Ničesar nisem opazil.

609
01:02:15,834 --> 01:02:17,251
Kaj delaš tukaj?

610
01:02:24,751 --> 01:02:25,501
Robert!

611
01:02:26,542 --> 01:02:27,417
Robert!

612
01:02:28,417 --> 01:02:29,917
Robert, srček!

613
01:02:30,376 --> 01:02:31,376
si nazaj

614
01:02:32,917 --> 01:02:33,751
Robert!

615
01:02:39,001 --> 01:02:40,292
Umazana kurba!

616
01:02:40,876 --> 01:02:41,917
tam je!

617
01:03:14,584 --> 01:03:16,876
Josephine se boji belega človeka,

618
01:03:18,209 --> 01:03:20,584
toda beli človek dela igluje na severu.

619
01:03:28,501 --> 01:03:30,417
Počakajte, da mine zima.

620
01:03:31,084 --> 01:03:32,834
Ne more več naprej.

621
01:03:33,792 --> 01:03:35,209
kako veš

622
01:03:36,084 --> 01:03:39,459
Ta ženska ve
ker to počne, če je moški.

623
01:04:33,751 --> 01:04:34,584
Allaka.

624
01:04:34,959 --> 01:04:36,126
Allaka, pridi sem.

625
01:04:37,584 --> 01:04:40,042
- Lep dan, dobro.
- Komaj čakamo.

626
01:04:41,126 --> 01:04:43,792
Peary se ne bo vrnil pred zimo,
sami smo

627
01:04:44,126 --> 01:04:46,834
Vso zimo sam,
umrli bomo v čakanju.

628
01:04:47,001 --> 01:04:48,376
Sončni listi.

629
01:04:48,542 --> 01:04:51,251
- Ostati je slaba ideja.
- To pravim.

630
01:04:51,417 --> 01:04:52,251
Slaba ideja.

631
01:04:53,834 --> 01:04:56,042
Takoj moramo oditi,
prav?

632
01:04:56,292 --> 01:04:58,417
Odhod zdaj je zelo slab.

633
01:04:58,834 --> 01:04:59,917
Zelo daleč.

634
01:05:00,292 --> 01:05:02,126
Tukaj umremo doma.

635
01:05:02,292 --> 01:05:04,334
- Ali pa živimo.
- Bomo umrli doma?

636
01:05:05,417 --> 01:05:07,126
To ni moja hiša, prekleto!

637
01:05:07,292 --> 01:05:10,834
- Ta ženska ve, ja.
-Čakanje tukaj je kot samomor.

638
01:05:11,001 --> 01:05:12,584
Allaka, zbudi se prosim!

639
01:05:12,959 --> 01:05:15,167
Moramo iti, imamo nekaj dni.

640
01:05:15,334 --> 01:05:16,792
- Zelo pozno.
- Da, lahko.

641
01:05:16,959 --> 01:05:19,501
Ko pride Josephine, je bilo že zelo pozno.

642
01:05:20,001 --> 01:05:21,792
Zdaj ni mogoče.

643
01:05:22,751 --> 01:05:24,834
Prosim, Allaka, prosim.

644
01:05:25,709 --> 01:05:28,334
Josephine, lov je dobra ideja.

645
01:05:28,667 --> 01:05:29,459
Lov.

646
01:05:29,834 --> 01:05:30,792
Lov.

647
01:05:32,084 --> 01:05:32,959
ja!

648
01:06:02,709 --> 01:06:04,001
«Kaperdlak».

649
01:06:05,459 --> 01:06:07,334
Zadnji dan budno sonce.

650
01:06:12,542 --> 01:06:14,834
Pol zime ne bomo zdržali.

651
01:06:19,876 --> 01:06:22,917
Mali človek ne živi noči
za vedno.

652
01:06:24,584 --> 01:06:26,417
Majhen človek vidi svetlobo.

653
01:06:27,001 --> 01:06:27,917
Glej sonce.

654
01:06:34,876 --> 01:06:37,167
Tudi Josephine hoče videti.

655
01:06:44,584 --> 01:06:46,334
Nihče noče noči.

656
01:06:51,459 --> 01:06:57,917
DRUGI TEDEN
POLARNE ZIME

657
01:09:01,042 --> 01:09:02,417
To je nagnusno.

658
01:09:04,209 --> 01:09:05,292
Dobra hrana.

659
01:09:06,167 --> 01:09:07,167
Jejte surovo.

660
01:09:07,876 --> 01:09:09,501
Pol za Josephine.

661
01:09:14,626 --> 01:09:16,917
Peary Man ne je surovega mesa.

662
01:09:18,042 --> 01:09:20,959
Ni ti treba poimenovati.
v vsakem pogovoru.

663
01:09:21,876 --> 01:09:24,001
Ti si le še en kamen na cesti.

664
01:09:24,334 --> 01:09:27,042
Ne razumem veliko besed,

665
01:09:28,709 --> 01:09:30,251
ampak vidim oči.

666
01:09:31,376 --> 01:09:32,209
Slabe oči.

667
01:09:33,459 --> 01:09:34,667
Kot noč.

668
01:09:37,126 --> 01:09:40,917
Ta ženska ne razume
zakaj tako gleda Allaka.

669
01:09:42,251 --> 01:09:44,251
Marsičesa ne razumeš.

670
01:09:45,001 --> 01:09:45,709
Mnogi.

671
01:09:45,876 --> 01:09:47,334
Ampak drugi, ja.

672
01:09:48,334 --> 01:09:50,167
Ljudje ne razumejo sveta.

673
01:09:50,834 --> 01:09:52,542
Samo ljudje razumejo.

674
01:10:07,042 --> 01:10:09,001
Kakšna lepotica.

675
01:10:19,876 --> 01:10:21,084
ti je všeč

676
01:10:22,334 --> 01:10:23,167
ja

677
01:10:27,376 --> 01:10:28,876
Oblikovalec je bil

678
01:10:29,417 --> 01:10:31,292
eden najboljših v New Yorku.

679
01:10:34,292 --> 01:10:35,501
»Izgledal si tako dobro

680
01:10:35,667 --> 01:10:37,959
kot rosa zjutraj,
mi je rekel enkrat.

681
01:10:46,376 --> 01:10:48,209
Robert tega ni videl pri meni.

682
01:10:50,876 --> 01:10:53,209
Josephine z drugimi moškimi?

683
01:10:56,584 --> 01:10:57,667
Nikoli, ne.

684
01:10:58,709 --> 01:10:59,876
Allaka nikoli.

685
01:11:04,709 --> 01:11:05,751
Zakaj on?

686
01:11:07,542 --> 01:11:08,626
vpraša Peary.

687
01:11:09,626 --> 01:11:12,167
"Kužek, ogrej mi posteljo."

688
01:11:13,042 --> 01:11:14,917
Allaka brez osebe.

689
01:11:15,417 --> 01:11:17,001
Peary brez osebe.

690
01:11:19,001 --> 01:11:20,042
»Kužek,

691
01:11:21,501 --> 01:11:22,876
ogrej mojo posteljo."

692
01:11:26,876 --> 01:11:28,334
Veš kaj je ljubezen?

693
01:11:28,959 --> 01:11:29,876
ja

694
01:11:32,417 --> 01:11:34,917
Jejte z nekom, ko ga ni.

695
01:11:35,626 --> 01:11:37,876
Spi z osebo, ko je ni.

696
01:11:39,084 --> 01:11:41,751
Smejte se z osebo, ko je ni tam.

697
01:11:42,459 --> 01:11:43,542
"Aihaggut".

698
01:11:47,792 --> 01:11:48,959
Ali to počneš?

699
01:11:51,001 --> 01:11:51,792
ja

700
01:11:54,709 --> 01:11:55,792
In Josephine?

701
01:11:57,751 --> 01:11:58,834
jaz tudi

702
01:12:12,376 --> 01:12:13,584
Dobra hrana.

703
01:12:14,417 --> 01:12:15,626
Jejte surovo.

704
01:12:16,251 --> 01:12:18,459
- Josephine.
- Utrujena sem.

705
01:12:18,626 --> 01:12:19,667
Želim spati.

706
01:12:39,876 --> 01:12:45,626
ŠESTI TEDEN POLARNE ZIME

707
01:14:44,167 --> 01:14:45,917
Allaka človek zdaj.

708
01:14:48,459 --> 01:14:50,626
Josephine bolna ženska.

709
01:14:55,084 --> 01:14:56,001
Kmalu

710
01:14:57,417 --> 01:14:59,667
Allaka ima majhno osebo.

711
01:15:02,792 --> 01:15:04,667
Josephine in Allaka

712
01:15:05,251 --> 01:15:06,751
Skupaj bosta skrbela.

713
01:15:11,376 --> 01:15:15,126
DESETI TEDEN
POLARNE ZIME

714
01:15:15,709 --> 01:15:17,501
Nič več lesa.

715
01:15:19,126 --> 01:15:20,209
Zažgali bomo kabino

716
01:15:21,584 --> 01:15:22,959
malo po malo.

717
01:15:25,501 --> 01:15:27,084
Jejte surovo meso.

718
01:15:38,292 --> 01:15:40,626
Mislil sem, da je konec
meso mroža.

719
01:15:42,542 --> 01:15:44,084
Joss poje psa.

720
01:15:45,959 --> 01:15:47,876
"Joss poje psa."

721
01:15:49,459 --> 01:15:52,001
Nikoli si nisem mislil
da bi slišal tak stavek.

722
01:15:58,834 --> 01:15:59,876
Park Avenue,

723
01:16:01,251 --> 01:16:02,917
kaj misliš

724
01:16:22,626 --> 01:16:23,667
Marie.

725
01:16:27,167 --> 01:16:28,876
Marie Ahnighito.

726
01:16:31,417 --> 01:16:32,917
To je ime moje hčerke.

727
01:16:35,334 --> 01:16:37,667
Tvoji so jo poklicali
"snežni otrok."

728
01:16:39,501 --> 01:16:41,959
Ker je bila njegova koža zelo bela.

729
01:16:48,001 --> 01:16:50,751
Ko so ugotovili
iz katerega se je rodil,

730
01:16:52,084 --> 01:16:54,126
Prišli so od vsepovsod.

731
01:16:56,751 --> 01:16:58,042
Prinesli so mi darila

732
01:16:58,501 --> 01:17:00,167
iz slonovine

733
01:17:01,792 --> 01:17:02,792
in kosti.

734
01:17:04,459 --> 01:17:06,459
Marie Ahnighito.

735
01:17:12,001 --> 01:17:13,709
Skoraj nisem razmišljal o njej.

736
01:17:23,001 --> 01:17:26,084
Moja mala oseba se bo kmalu rodila.

737
01:17:29,959 --> 01:17:32,501
Nihče ne bo prišel pogledat.

738
01:17:35,001 --> 01:17:36,167
Brez daril.

739
01:17:37,751 --> 01:17:38,834
samo lačen

740
01:17:40,001 --> 01:17:41,251
in veliko strahu.

741
01:17:43,209 --> 01:17:44,417
Pomagal ti bom.

742
01:17:47,167 --> 01:17:48,334
Jaz bom s teboj.

743
01:17:52,459 --> 01:17:54,251
Josephine ni mati.

744
01:17:55,209 --> 01:17:57,001
Peary moški ni oče.

745
01:17:58,959 --> 01:18:00,501
Allaka ne razume

746
01:18:01,084 --> 01:18:04,542
kaj ljudje iščejo
Ja ljudje imajo vse.

747
01:18:39,834 --> 01:18:40,751
Allaka.

748
01:18:43,542 --> 01:18:44,459
Počakaj.

749
01:19:36,001 --> 01:19:39,626
- Nevaren iglu.
- Zunaj je bolj nevarno.

750
01:19:55,001 --> 01:19:55,917
Počitek.

751
01:19:56,501 --> 01:19:57,417
Počitek.

752
01:20:19,042 --> 01:20:20,792
Mislim, da lahko greva ven.

753
01:20:22,126 --> 01:20:23,501
nič ne slišim.

754
01:20:24,959 --> 01:20:27,001
Nevihte ni več.

755
01:20:31,959 --> 01:20:33,251
Ali imate vžigalice?

756
01:20:34,459 --> 01:20:35,584
V kabini.

757
01:20:42,167 --> 01:20:43,251
Počakaj tukaj.

758
01:21:02,501 --> 01:21:03,834
Zelo težko je.

759
01:21:08,834 --> 01:21:10,876
Sneg je pomrznjen, mi smo...

760
01:21:18,584 --> 01:21:19,542
žal mi je

761
01:21:20,667 --> 01:21:22,167
Žal mi je, Allaka.

762
01:21:26,167 --> 01:21:27,584
Pokopani smo.

763
01:21:28,292 --> 01:21:29,417
Kaj bomo storili?

764
01:21:32,542 --> 01:21:33,292
žal mi je

765
01:21:35,459 --> 01:21:38,209
Little Person izide danes.

766
01:21:40,667 --> 01:21:42,126
Jožefina.

767
01:21:52,542 --> 01:21:54,334
Nebesa so izhod.

768
01:21:55,501 --> 01:21:57,501
Nebo, zgoraj.

769
01:22:24,417 --> 01:22:29,959
ŠTIRINAJSTI TEDEN
POLARNE ZIME

770
01:23:27,167 --> 01:23:28,751
Ne moreš zapustiti igluja.

771
01:23:30,834 --> 01:23:32,667
Vaše mleko je preveč dragoceno.

772
01:23:36,876 --> 01:23:38,626
Jaz poskrbim za vse.

773
01:23:51,667 --> 01:23:52,751
Čikua.

774
01:24:36,917 --> 01:24:38,459
Jutri bom imel več sreče.

775
01:24:40,626 --> 01:24:43,042
- Ja, jutri.
- Jutri.

776
01:24:50,334 --> 01:24:53,167
Pes dober prijatelj že dolgo časa.

777
01:25:13,542 --> 01:25:14,376
Jožefina.

778
01:25:15,542 --> 01:25:16,417
Jejte.

779
01:27:34,501 --> 01:27:35,209
Koža

780
01:27:36,501 --> 01:27:37,959
Je tudi hrana.

781
01:27:53,959 --> 01:27:55,042
Ne misliš.

782
01:27:55,792 --> 01:27:57,584
Jej, Josephine.

783
01:27:58,376 --> 01:27:59,292
Jejte.

784
01:28:00,542 --> 01:28:01,959
Nočem.

785
01:28:02,959 --> 01:28:04,501
Prosim jejte.

786
01:28:05,792 --> 01:28:06,709
Jožefina.

787
01:28:38,542 --> 01:28:44,167
OSEMNAJSTI TEDEN
POLARNE ZIME

788
01:29:57,334 --> 01:29:59,751
<i>Oddaljen lajež psov.</i>

789
01:30:01,542 --> 01:30:04,251
<i>Drsenje sani v snegu.</i>

790
01:30:05,334 --> 01:30:06,584
<i>Ne more biti.</i>

791
01:30:07,667 --> 01:30:10,917
<i>In nenadoma,
Matthew Henson je bil v igluju.</i>

792
01:30:11,459 --> 01:30:12,542
Henson,

793
01:30:12,876 --> 01:30:16,292
<i>ki je spremljal Roberta
na vseh njegovih odpravah.</i>

794
01:30:19,251 --> 01:30:20,167
Gospa Peary.

795
01:30:22,292 --> 01:30:23,042
JAZ sem-

796
01:30:24,376 --> 01:30:25,292
Henson.

797
01:30:27,292 --> 01:30:28,834
Hensonova noč?

798
01:30:31,542 --> 01:30:34,042
Prišel sem jo spravit od tod.

799
01:30:34,834 --> 01:30:36,584
Obstaja tjulnjevo meso

800
01:30:37,126 --> 01:30:38,209
na saneh

801
01:30:41,334 --> 01:30:42,542
Daj no, zdaj.

802
01:30:43,084 --> 01:30:43,959
zdaj.

803
01:30:48,084 --> 01:30:49,042
obrok...

804
01:30:55,917 --> 01:30:56,834
si to ti

805
01:30:59,084 --> 01:31:01,501
El Polo, gospa, uspelo nam je.

806
01:31:02,542 --> 01:31:03,917
Zastavimo zastavo.

807
01:31:04,876 --> 01:31:05,917
Poljak ...

808
01:31:08,542 --> 01:31:10,084
Kje je moj mož?

809
01:31:10,917 --> 01:31:12,751
Na poti v Ellesmere, gospa.

810
01:31:14,001 --> 01:31:15,251
Našli smo Ninq

811
01:31:15,792 --> 01:31:18,959
zelo bolan med skalami,
blizu Naresove ožine.

812
01:31:20,334 --> 01:31:21,626
Povedal nam je, da je tukaj.

813
01:31:22,167 --> 01:31:23,542
Je Robert živ?

814
01:31:27,542 --> 01:31:30,126
Ninq je umrl
dan po tem, ko so ga našli.

815
01:31:31,542 --> 01:31:33,292
Vzel sem tri pse in nekaj mesa.

816
01:31:34,334 --> 01:31:35,459
Moramo iti.

817
01:31:36,584 --> 01:31:38,126
Potovanje bo dolgo.

818
01:31:39,042 --> 01:31:42,542
Prišli bodo južni vetrovi,
Divji so, ne bomo mogli potovati.

819
01:31:43,042 --> 01:31:43,834
hrana

820
01:31:44,292 --> 01:31:45,917
za otroka in njegovo mamo.

821
01:31:46,501 --> 01:31:48,917
Pot je zelo težka,
potrebujemo ga.

822
01:31:49,292 --> 01:31:50,417
Ne, hrana.

823
01:32:10,584 --> 01:32:11,251
Fant...

824
01:32:29,167 --> 01:32:30,501
Koliko ...?

825
01:32:32,876 --> 01:32:35,542
Koliko dni smo spali?

826
01:32:37,042 --> 01:32:39,126
Kako bi lahko bilo?

827
01:33:03,084 --> 01:33:04,959
Henson prinese hrano.

828
01:33:32,542 --> 01:33:33,917
Čikua spi

829
01:33:34,709 --> 01:33:36,626
dokler se sonce ne zbudi.

830
01:33:39,167 --> 01:33:40,417
Čikua spi

831
01:33:41,834 --> 01:33:43,876
dokler se sonce ne zbudi.

832
01:33:47,251 --> 01:33:48,709
Čikua spi

833
01:33:49,334 --> 01:33:51,251
dokler se sonce ne zbudi.

834
01:33:52,709 --> 01:33:54,501
Psi ne bodo zdržali dolgo.

835
01:33:57,792 --> 01:34:00,334
Jedli bodo drug drugega
in vetrovi bodo prišli.

836
01:34:01,126 --> 01:34:03,959
Moramo iti, gospa Peary.

837
01:34:05,167 --> 01:34:06,251
prosim te.

838
01:34:07,251 --> 01:34:08,417
Umrli bomo.

839
01:34:11,542 --> 01:34:12,417
Allaka.

840
01:34:14,542 --> 01:34:15,751
Moramo iti.

841
01:34:17,001 --> 01:34:19,626
Ne razume,
ni dovolj hrane

842
01:34:20,667 --> 01:34:22,876
niti prostora v saneh za vse.

843
01:34:23,459 --> 01:34:24,542
žal mi je

844
01:34:27,876 --> 01:34:29,792
Mi trije ne bomo preživeli.

845
01:34:31,459 --> 01:34:32,501
Nemogoče je.

846
01:34:36,417 --> 01:34:37,417
Ne grem.

847
01:34:38,542 --> 01:34:40,584
Njen mož jo čaka v Ellesmereju.

848
01:34:41,792 --> 01:34:42,542
Uspelo mu je.

849
01:34:43,792 --> 01:34:46,459
Uresničil je svoje sanje.

850
01:34:49,167 --> 01:34:50,084
In zdaj...

851
01:34:52,417 --> 01:34:54,917
Zdaj ste to tudi dosegli.

852
01:34:59,251 --> 01:35:00,417
Poljak.

853
01:35:12,334 --> 01:35:13,792
kako je bilo

854
01:35:26,917 --> 01:35:28,251
Ne bo se vrnil.

855
01:35:28,751 --> 01:35:30,417
Pokopava otroka.

856
01:35:30,751 --> 01:35:33,334
- Z nami gre.
- To je nemogoče, gospa.

857
01:35:34,126 --> 01:35:35,751
Je ona ali ti.

858
01:35:37,959 --> 01:35:39,834
In ne bom odšel brez tebe.

859
01:35:45,376 --> 01:35:46,584
Allaka, pridi.

860
01:35:53,334 --> 01:35:55,751
Zbogom, Josephine Peary.

861
01:36:13,584 --> 01:36:15,167
- Gospa, prosim.
- Ne!

862
01:36:15,751 --> 01:36:17,959
. »Ne!

863
01:36:18,376 --> 01:36:19,209
prosim

864
01:36:20,084 --> 01:36:22,001
Allaka!

865
01:36:23,292 --> 01:36:26,167
Allaka!

866
01:36:27,709 --> 01:36:29,042
Allaka...

867
01:36:37,001 --> 01:36:37,876
<i>Čikua,</i>

868
01:36:38,501 --> 01:36:40,376
<i>»sin dveh mater«.</i>

869
01:36:41,501 --> 01:36:44,709
<i>To je tisto, kar je Allaka imenoval noč
ki se je rodil.</i>

870
01:36:46,667 --> 01:36:48,334
<i>Vse je bila noč.</i>

871
01:36:49,459 --> 01:36:51,834
<i>Tchikua nikoli ni videl sonca.</i>

872
01:36:53,376 --> 01:36:56,459
<i>Allaka ga ni nikoli več videl.</i>

873
01:37:28,792 --> 01:37:30,917
<i>Nisem več izgovoril njegovega imena,</i>

874
01:37:32,459 --> 01:37:35,167
<i>ampak njegovo skrivnost nosim v svoji duši.</i>

875
01:37:36,292 --> 01:37:38,667
<i>Ostani z menoj vsak dan.</i>

876
01:37:41,001 --> 01:37:42,042
<i>Allaka.</i>